Friday
When we arrived on Friday, we were welcomed with a tasty, homely dinner for our first get-together. We noticed our similarities from the very first sentences, a feeling that stayed with us throughout the whole trip. Thank you, Romana from Bok Bok Books, for the amazing dinner, your great stories and for presenting your newest projects. That evening we also got to know our exchange partners from Story and Studio.

Saturday
On Saturday, Bob Beagrie took us on a psychogeography walk, where we all discovered the poets in us and got to know the city in ways we had never thought of before. Under Bob's lead, we wrote a poem together, which we presented later that evening at a touching poetry event with many other creatives from the city. Wow! That evening we also had the opportunity to meet representatives of Arts Council England. Thank you for that!

Sunday
The next day we saw the Turner Prize at MIMA (Middlesbrough Institute of Modern Art). We got to know the British art scene at its highest level and understood how important it is that the prize is happening in Middlesbrough this year. Walking through the streets of the city, we stumbled upon a space filled by the Middlesbrough Art Weekender at every corner. Very impressive!

Monday
Monday was local initiatives day. We visited The Auxiliary Project Space in their newly opened spaces, and you can tell they have put their heart into it. Afterwards we met Sewdust Workshop in their workshop space and immediately thought of our Supermarkt der Ideen and a possible connection. Then we visited the wonderful Edible Fruit Forest.

Last but not least, we met the Middlesbrough Culture Council and learned about the city's bid for City of Culture 2029. Good luck!

Thank you
A huge thank you to Graham and Barbara Griffin for the way you welcomed us. Your organisation and planning of the days were just perfect. We are very grateful for your wish to revive the partnership between our cities and for the opportunity to be part of it.

We are looking forward to welcoming Graham, Barbara, Bob, Romana, Aisha and Chris in Oberhausen in October!

Lots of love,
Petra, Sonja and Markus

Freitag

Nach unserer Ankunft am Freitag wurden wir zum ersten Kennenlernen mit einem leckeren, gemütlichen Abendessen empfangen. Schon in den ersten Sätzen haben wir unsere Gemeinsamkeiten bemerkt, ein Gefühl, das uns durch die ganze Reise begleitet hat. Danke, Romana von Bok Bok Books, für das wunderbare Abendessen, deine tollen Geschichten und die Vorstellung deiner neuesten Projekte. An diesem Abend haben wir auch unsere Austauschpartner:innen von Story and Studio kennengelernt.

Samstag
Am Samstag hat uns Bob Beagrie auf einen psychogeografischen Spaziergang mitgenommen. Dabei haben wir alle die Dichter:innen in uns entdeckt und die Stadt auf eine Weise kennengelernt, an die wir vorher nie gedacht hätten. Unter Bobs Leitung haben wir gemeinsam ein Gedicht geschrieben, das wir später am Abend bei einer berührenden Poesie-Veranstaltung mit vielen anderen Kreativen aus der Stadt vorgetragen haben. Wow! An diesem Abend hatten wir außerdem die Gelegenheit, Vertreter:innen des Arts Council England zu treffen. Vielen Dank dafür!

Sonntag
Am nächsten Tag haben wir den Turner Prize im MIMA (Middlesbrough Institute of Modern Art) besucht. Wir haben die britische Kunstszene auf höchstem Niveau kennengelernt und verstanden, wie wichtig es ist, dass der Preis in diesem Jahr in Middlesbrough stattfindet. Beim Spaziergang durch die Straßen der Stadt sind wir an jeder Ecke auf einen Ort des Middlesbrough Art Weekender gestoßen. Sehr beeindruckend!

Montag
Der Montag stand im Zeichen der lokalen Initiativen. Wir haben The Auxiliary Project Space in ihren neu eröffneten Räumen besucht, und man merkt, wie viel Herzblut sie hineingesteckt haben. Danach haben wir Sewdust Workshop in ihrer Werkstatt getroffen und sofort an unseren Supermarkt der Ideen und eine mögliche Verbindung gedacht. Anschließend haben wir den wunderschönen Edible Fruit Forest besucht.

Zu guter Letzt haben wir uns mit dem Middlesbrough Culture Council getroffen und von der Bewerbung der Stadt als City of Culture 2029 erfahren. Viel Glück!

Danke
Ein riesiges Dankeschön an Graham und Barbara Griffin für den herzlichen Empfang. Eure Organisation und Planung der Tage waren einfach perfekt. Wir sind sehr dankbar für euren Wunsch, die Partnerschaft zwischen unseren Städten wiederzubeleben, und für die Möglichkeit, ein Teil davon zu sein.

Wir freuen uns darauf, Graham, Barbara, Bob, Romana, Aisha und Chris im Oktober in Oberhausen zu begrüßen!

Alles Liebe,
Petra, Sonja und Markus