РАЗОМZUSAMMEN ist eine Reihe kultureller Veranstaltungen, die im Juni in Oberhausener HBF im kitev LEERSTAND* stattfinden. kitev hat seine langjährigen Partner:innen Kultura Medialna und Dnipro Center for Contemporary Culture (DCCC) eingeladen, diese Reihe zu kuratieren. Die Veranstaltungen stehen unter dem Motto der Solidarität zwischen Ländern sowie der Einheit und Geschlossenheit gegen die Aggression Russlands.
Das Programm umfasst öffentliche Diskussionen über die Entkolonialisierung Russlands, den künstlerischen Widerstand, die Auswirkungen des Krieges auf die Kultur und Architektur der Ukraine sowie die Zukunft und den Wiederaufbau nach dem Krieg. Gemeinsam mit ukrainischen Expertinnnen und Experten werden wir darüber sprechen, wie sich die Welt um uns herum verändert, wie wir uns mit ihr verändern, und in welche Richtung wir uns bewegen könnten.
Außerdem zeigen wir ukrainische Dokumentar- und Animationsfilme, entdecken das zeitgenössische ukrainische Kino neu und diskutieren über die Kinematographie als Mittel des politischen und künstlerischen Ausdrucks.
Ein wichtiges Anliegen des Projekts РАЗОМZUSAMMEN ist die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Einheimischen und Ukrainerinnen und Ukrainern, die aufgrund des Krieges nach Deutschland ausreisen mussten.
Da wir wissen, wie wichtig Verbindungen zwischen den Gemeinschaften sind, sollen die Veranstaltungen auch eine Gelegenheit sein, sich zu vernetzen, auszutauschen und Gleichgesinnte zu finden. Dazu gehören insbesondere Workshops, gemeinsames Kochen und gemeinsame Abendessen.
Termine: 3. Juni - 1. Juli.
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.
Programm: https://dniproccc.org/RAZOMZUSAMMEN_DE
Das Projekt entsteht in Zusammenarbeit mit Kultura Medialna, dem Dnipro Center for Contemporary Culture und kitev. Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Bundesverband Soziokultur und NEUSTART KULTUR.
* HBF Oberhausen, Ecklokal zwischen Haupteingang und McDonald’s
РАЗОМZUSAMMEN is a series of cultural events that will take place in Oberhausen during June. The events are united by themes of solidarity between countries, unity as a way to counter the common threat - Russia's aggressive policy.
Our program will include public discussions on the decolonization of Russia, artistic resistance, the impact of the war on the culture and architecture of Ukraine, as well as the future, postwar reconstruction. Together with Ukrainian experts, we will talk about how the world around us changes and how we are changing with it, as well as in which direction we should move forward. Through screenings of documentaries and animated films, we will be able to rediscover modern Ukrainian cinema, consider its features and think about cinematography as a mean of political and artistic expression.
One important goal of the РАЗОМZUSAMMEN project is to strengthen cooperation between locals and Ukrainians who were forced to temporarily leave for Germany due to the war. Realizing the importance of connections between communities, we offer to organize events that will be an opportunity to find like-minded people and communicate with each other. In particular, these are workshops, cooking together and having joint dinners.
Dates: June 3 - July 1.
Admissions to all events are free.
Program: https://dniproccc.org/RAZOMZUSAMMEN_EN
The project is created in cooperation with Kultura Medialna, the Dnipro Center for Contemporary Culture and kitev. Implemented with the support of the Bundesregierung für Kultur und Medien, Bundesverbandes Soziokultur, NEUSTART KULTUR.
РАЗОМZUSAMMEN — це серія культурних подій, які проходитимуть в Обергаузені протягом червня. Заходи об'єднані темами солідарності між країнами, єдності як способу протистояння спільній загрозі — загарбницькій російській політиці.
В рамках програми проходитимуть публічні обговорення, присвячені деколонізації Росії, мистецькому спротиву, впливу війни на культуру та архітектуру України, а також майбутньому післявоєнному відновленню. Разом з українськими експертами та експертками ми поговоримо про, як змінюється світ навколо та ми разом із ним, а також про те, в якому напрямку слід рухатись далі. Через покази ігрових, документальних та анімаційних фільмів ми зможемо наново відкрити для себе сучасний український кінематограф, розглянути його особливості та подумати про кіно як засіб політичного та мистецького висловлювання.
Важливою метою проєкту РАЗОМZUSAMMEN є посилення взаємодії між місцевими та українцями, які вимушені були тимчасово виїхати до Німеччини через війну. Розуміючи важливість зв'язків між спільнотами, ми пропонуємо організувати події, які стануть можливістю знайти однодумців та поспілкуватися з іншими людьми. Зокрема, це майстер-класи, спільні приготування їжі та вечері.
Дати: 3 червня — 1 липня.
Вхід на всі події вільний.
Програма подій: https://dniproccc.org/RAZOMZUSAMMEN_UA.
Проєкт створений у співпраці Kultura Medialna, Центру сучасної культури у Дніпрі та kitev. Реалізується за підтримки Bundesregierung für Kultur und Medien, Bundesverbandes Soziokultur, NEUSTART KULTUR.